Mies, heitä kunnolla!
Hyvä on. Jim McMahon ei pärjää sinulle!
Aivan!
Missä ne tyypit ovat?
Luoja, kello on 5:15.
Tämä on sopimatonta.
Älä muuta sano, mies. Camille ja minä...
Olimme näin lähellä Luvatusta Maasta.
Piipparini alkoi hälyttää.
Jos et osaa korjata tilannetta, tiedän hyvän plastiikkakirurgin.
Missä ne tyypit ovat? - Suoraan puolustuksen eteen!
Olenko tähti vai tähti? - Älä jaksa.
Rico ja Sonny, hienoa että pääsitte tänne.
Emme yleensä herää näin aikaisin päästäksemme sirkukseen.
Nämäkö voittivat "Vuoden Poliisi" -palkinnon?
Kahdesti tänä vuonna.
Muistatko kun ne tyypit voittivat "Kuukauden Poliisi" -palkinnot?
He eivät näyttäneet extroilta Jane Fondan jumppavideolla.
Uskomatonta!
Uskomatonta, että ikäisesi miehet eivät muista niin pitkälle.
Anna olla, meillä on hätäharjoitus tämän homman jälkeen.
Hommien hoitamisesta puheen ollen, missä etsintälupasi on?
Herrat, kun saatte luvat meidän alueellemme, -
perinteisiin toimintatapoihin kuuluu, -
että hankitte paikallinen poliisi tulee kanssanne.
Sinun maineellasi kerrot meille toimintatavoista.
Aivan, kaveri. Meillä on virkamerkit, teillä ei.
Ymmärrän. Tule kuun lopussa, ja meillä molemmilla on sellainen.
Meillä on kokeet 25. päivä. - Sepä kävi nopeasti!
Eikä nopeammaksi tule. 9 päivää ja 36 kuukautta opiston jälkeen.
He kai ovat muuttaneet käytäntöä siitä kenelle he niitä antavat.
He antavat niitä tyypeille, jotka pidättävät gettoblaster -varkaita.
Gettoblastereita? - Niin. Kuvailua tarkentaakseni, -
kolmet kannettavat stereot eli "gettoblasterit", arvoltaan $600.
Herrat, tämä on noloa.
Tämä näyttää pikku pidätykseltä paperilla, -
mutta katulähteemme mukaan ehdonalaisessa oleva tyyppi tuolla -
todisti DeLaCruzin ampumisen.
Uskomme, että hän voi puhua hyvin suurista nimistä.
Lopetetaan lässytys ja mennään hakemaan hänet.
Ottakaa Rico mukaanne. - Hei, anna minun nähdä se.
"Rakennus kadun kulmassa, asunto länteen päin 3. kerroksessa."
Älä viitsi, tiedät että polveni on temppuillut viime aikoina.
Mitä sanot?
Kruuna.
Reipas kävely tekee hyvää sinulle.
Niin. - Tee se Camillen vuoksi. Ala mennä.
Teen ylitöitä!
Saivat ainakin esimakua, vai mitä?
Etelä-Daden Vice. Avatkaa!
Minä hoidan tämän, kaveri.
Eddie? - Mene hakemaan apua.
Eddie! - Hae apua, minä hoidan hänet!
Koita hestää, Eddie.
Helvetin helvetti!
Olen kunnossa, Bobby... - Hyvä on.
Hyvä on.
Helvetti.
Helvetti!
Miami Vice 3-19 Red Tape
Suomennos: Painshock
Hänellä oli...
Olin asemissa alhaalla.
Parini meni asemiin ylös.
Parini, Trumbull ja Diaz menivät yläkertaan.
Kuulin räjähdyksen ja menin portaita ylös.
Trumbull oli loukkaantunut.
Silloin kaikki hälytettiin paikalle.
Talossa ei ollut epäilyjä.
Vic Varnell, Erikoistutkinnasta.
Miltä Trumbull näyttää? - Hän ei taida selvitä.
Missä he ovat? - Kolmannessa kerroksessa.
Sinä tarvitset tikkejä.
Se ei ole oikein. Mitä tapahtui ei ole oikein.
Nämäkö kaksi näkivät tapahtuneen?
Hän haluaa antaa lausunnon. Hänellä on paha haava.
Hän on vähän sekaisin. - Viemme hänet sairaalaan, jututan häntä myöhemmin.
Alahan tulla.
Pitäkää lehdistö kaukana hänestä.
Etsivä Varnell, etsivä Tubbs.
Voitko puhua?
Puhua.
Etkö näe?
Kaikki on lattialla.
Aivan kuin Browardin poliisi, joka käveli huoneeseen täynnä eetteriä 10 päivää sitten.
Rauhoituhan nyt, kaveri.
Rauhoitu?
Kuten se Browardin poliisi?
Entä poliisi Hialeahissa?
Tai poliisit Coconut Grovessa, jotka saivat tutkia tyhjiä varastoja?
Puhutaan siitä, mitä täällä tapahtui.
Virallisesti ne ovat vielä kolme täysin erillistä tapausta.
Eri tapaukset, eri epäillyt, mutta sama lopputulos.
He tiesivät poliisien tulevan.
Sitä mahdollisuutta olen tullut tutkimaan. - Minäpä kerron.
Joku vuotaa tietoa etsintäluvistamme!
Viedään tämä keskustelu muualle.
Tule.
Tuleeko Eddie kuntoon? - Älä huoli hänestä, sinut pitää saada hoitoon.
Onko pommista tietoa? - Kuulimme parisi kriittisestä tilasta. Oletko onnekas?
Perääntykää! - Onnekas? Se joka viritti ansan on onnekas!
Hän on onnekas, etten ole vielä alkanut etsiä häntä. Ymmärrättekö?
No niin.
Glenn McIntyre, Erikoistutkinnasta. - Hei, kiitos avustanne.
Toinen yksiköstänne on yläkerrassa. - Hyvä on.
Kaikki luvat paitsi salatut luvat, jotka tulevat valamiehistöltä, -
käydään läpi tietokoneella.
Kuka tahansa kenellä on pääsy Oikeusministeriön tietokoneeseen, -
kuka tahansa talonmiehestä tuomariin pääsee tietoihin käsiksi.
Sinun on parempi ruveta hommiin, mies.
1200 ihmistä on töissä Oikeusministeriössä!
Soittaisimmeko pahiksille ja pyytäisimme heitä pitämään pari kuukautta vapaata, -
jotta voimme sulkea poliisivoimat ja aloittaa haastattelut?
Voimmeko puhua siitä, mitä täällä tapahtui?
Se mitä täällä tapahtui -
tarkoittaa sitä, että pitää olla hullu ollakseen poliisi!
Minä en ole hullu! - Olin matkalla todistajan luokse, -
vain sen vuoksi, että... - Meillä on liikaa töitä, -
budjettimme on pieni, liian vähän henkilökuntaa, -
ja nyt meidän pitäisi maalata maalitaulu rintaamme!
Jopa pultsarit tietävät keitä me olemme!
Rico, rauhoitu.
Älä sano ettet ymmärrä minua! - Kyllä minä ymmärrän.
Kerron sinulle yhden asian, kaveri.
Tämän kimppuun olisi käyty kuin sika limppuun New Yorkissa.
Vuotoa ei olisi koskaan päästetty näin pitkälle.
Erikoistutkinta hoitaa vuodon, Rico. Asia loppuunkäsitelty.
Kunnes Erikoistutkinta saa tutkintansa valmiiksi, minä en tee töitä.
Koska kukaan ei raavi ruumistani jonkun diilerin oven edestä!
Ei kukaan! - Mene kotiin, Rico.
Käy peseytymässä. Kirjoita raportti tapahtuneesta.
Tule toimistolleni kello 16 mennessä ottamaan vastaan uusi tehtäväsi.
Mitä jos en tule? - Saat hyllytyksen.
Minä pistän paremmaksi.
Pelaan mieluummin lottoa New York Cityssa, -
kuin venäläistä rulettia Miamissa.
Minä lopetan.
Eddie Trumbull... Hän ei selvinnyt leikkauksesta.
Ota laina tililtä, ja anna minulle mitä jää.
Kolmannen kerran, ihmisten, joilla on lainoja, -
pitää puhua lainan myöntäjän kanssa.
Se on perustoimenpide, -
jota minun ei pitäisi kertoa sinulle, jos olisit lukenut toimintatavat vitriinissä.
Kuule, minä jätän nämä hommat ja tämän kaupungin, -
eikä minulla ole aikaa "toimintatavoille".
Eikä minulla ole aikaa elämäntarinallesi.
Lue toimintatavat.
Seuraava.
Tämäkö on vitriininne?
Haluan rahani, helvetti!
Ja haluan ne heti!
Tietenkin... Soitan kirjanpitäjälle heti.
Turvamies paikalle heti.
Jos Eddie olisi tiennyt mitä oven takana odotti, -
ja vaikka jonkun meistä olisi pitänyt mennä oven läpi, -
Eddie olisi silti tehnyt sen.
Hän oli juuri sellainen.
Hän ei ansainnut kuolla näin.
Kukaan ei ansaitse sitä.
Komisario, sain oudon puhelun keskustasta.
Yksi etsivistäsi on pidätettynä pahoinpitelystä. Ricardo Tubbs.
Soittakaa toimistolleni.
Ottakaa yhteyttä etsivä Crockettiin.
Pyytäkää hänet sinne niin pian kuin mahdollista. Kiitos.
Meistä piti tulla konstaapeleja yhdessä.
Halusimme kultaiset virkamerkit.
Teidän maineestanne voi olla ylpeä.
Voit ainoastaan pitää huolta omasta maineestasi.
Minun on pakko löytää se, joka teki tämän hänelle.
Anna meidän hoitaa se.
Tuomari Robbin toimisto.
Onko Martha lounaalla? - Pian.
Miten menee? - Kaikki on hyvin. Lasken rahoja.
Haluan että selvität Vicen poliisin tiedot. Ricardo Tubbs.
T-U-B-B-S. - Sekö, jonka he pidättivät?
Mistä sinä puhut? - Kaikki tietävät siitä.
Hän sekosi luottopisteessä. Kolme miestä veivät hänet keskustaan.
Milloin? - Odota hetki.
Näyttää huonolta, jos teen töitä yli lounastauon.
Kuka tekee töitä? Haluan vain käyttää kaukopuhelulinjaa.
Nähdään.
Mitä tapahtuu? - Älä huoli siitä. Kuuntele.
Selvitä hänen taustansa ja toimita juttu- numerot ja kuvat joita hän on pyytänyt.
Saitko sen? - Kyllä. Mitä on meneillään?
Kerron myöhemmin. Tämä on liian hyvää ollakseen totta.
Jutellaan myöhemmin.
Halusin vain rahani.
Minä lainaan sinulle.
En halua, että lainaat.
Haluan sen, mitä osasto on velkaa minulle.
Mitä tekisit sillä?
Palaisin New Yorkiin.
Mitä aiot tehdä New Yorkissa?
Töitä.
Niin, työskentelen yksityisetsivänä, -
liityn turvatoimistoon, -
tai voisin välittää vetoja vaikka.
Mitä helvetin väliä sillä on mitä minä teen?
Sillä on väliä minulle. Olet parini.
Minulla ei ole enää paria.
Minä lopetan.
L-O-P-E-T-A-N!
Ja kunnes tämä osasto saa hommansa hoidettua, -
sinunkin pitäisi lopettaa!
Rico, miksi et ottaisi vaikka viikkoa vapaata?
Älä viitsi, en tarvitse viikkoa!
Älä holhoa minua, Sonny.
Kaveri, kukaan ei holhoa sinua.
Et edes näe mitä olet tekemässä.
Se on yksinkertaista. Minulle riitti.
Haluan rahani ja tilikirjani.
Jos osasto ei anna minulle mitä on minulle velkaa...
Jos rahat eivät ilmesty, saan sen kadulta!
Anna kun kerron jotakin, kaveri.
Jos haet lainaa koronkiskurilta, Castillo ei pelkästään hyllytä sinua.
Kuka on Castillo?
Aiotteko pidättää minut?
Pidättäkää sitten heti, tai häivyn.
Kolme vuotta.
Hän on ollut parini kolme vuotta.
Kun miehellä kiehuu, apu vain pahentaa asiaa.
Hänen pitää palautua omillaan, -
jos hän palautuu ollenkaan.
Mitä sinä teet?
Olet koulutettu tarkkailija, etkö vain?
Mitä tuo tarkoitti?
Mitä jos pitäisit huolen vain omista asioistasi?
Tubbs, homma ei toimi niin.
Luuletko, etten halunnut lopettaa kun Larry tapettiin?
Halusin pois täältä enemmän kuin kukaan.
Mutta olen vielä täällä.
Ajattelin, että jos haluat jutella...
Hyvä on.
Sovitaan, että puheet pidettiin jo.
Hei, Rico!
Rico!
Rico, kaikki luulevat että aiot asettaa heille ansan.
Kevin, siksi tarvitsenkin apuasi.
Voisit vain levittää sanaa.
Siten minulla on parempi mahdollisuus.
Kerro vaikka että maksan heille tuplana takaisin.
He saavat rahat kuun loppuun mennessä.
"Haloo, täällä on entinen poliisi, joka haluaa lainaa."
"Ei, en käytä lääkkeitä". Jeesus sentään.
Rankka aamu, vai?
Olin paikalla. Glenn McIntyre.
Olet Erikoistutkinnassa? - Niin.
Mitä sinä juot?
Jos tulit kysymään miksi olen lähdössä...
Ei, en ollenkaan.
Tarkoitan, että se on jonkun muun homma.
Jos se tarkoittaa mitään, ymmärrän miltä sinusta tuntuu.
Se olisi voinut olla sinä, joka meni oven läpi aamulla.
Kun pyydät osastolta apua, mitä he tekevät?
Mitä he aina tekevät? Piiloutuvat byrokratian taakse. Suojaavat itsensä.
Se ei ole oikein.
Ottamistanne riskeistä pitäisi saada parempi palkkio, eikö?
Miksi puhut tuollaista minulle?
Kuulin, että haluat pois.
Jos se on totta, on olemassa keino onnistua siinä.
Sinun on parempi viedä Erikoistutkintapelisi muualle.
Tämä ei ole peliä.
Linja oli varattu.
Tulen puheillesi myöhemmin.
Ja sinä pysyt poissa silmistäni!
Nähdään.
Älä leiki kanssani, ääliö!
Hei... Rauhallisesti. - Menee hermot!
Rauhallisesti! Kukaan ei pelaa pelejä.
Mistä puhuit tuolla?
Mistä puhuit? - Puhuin eläkkeelle siirtymisestä 4 kuukaudessa rahaa tilillä.
Onko sinulla mikki?
Ei ole.
Jos ei kiinnosta, ei sitten. Lähden, etkä näe minua enää.
Mistä tiedän että voin luottaa sinuun?
Kuinka voin luottaa sinuun?
Annat minulle tietosi, ja saat rahat minulta.
Se on yksinkertaista, kuin liiketoimintaa.
Vicen tiedoista saat täyden maksun. Parillesikin on tilaa.
Unohda hänet, hän ei tekisi sellaista ikinä.
Hyvä on, enemmän meille jaettavaksi.
Milloin aloitamme? - Kun olet valmis.
Olen aina ollut valmiina.
Meistä tulee loistavat yhdessä, tiedätkö?
Lähdetään.
Tarpeetonta sanoa, että ennen kun etsivä Varnell saa tutkintansa valmiiksi, -
ette saa puhua lehdistölle.
Ymmärrän että asia hoituu tavallisella tavalla, -
mutta onko tiettyjä varotoimenpiteitä otettu huomioon, -
ettei piirikunnalta lopu ruumissäkit?
Pommiryhmä ja labra tekevät kahta vuoroa 24 tunnin kierrolla.
Älkää epäröikö käyttää heitä.
DEA-agentti Ayres on asetettu tilapäisesti -
täyttämään aukko Järjestäytyneessä Rikosryhmässä.
Hänet voi tunnistaa Tubbsin virkamerkin kautta.
Mikä Tubbsin virallinen tila on tällä hetkellä?
Hyllytettynä ennen irtisanomista.
Siinä kaikki.
Sepä kivaa, eikö?
Pommiryhmä tekee ylitöitä ja me joudumme ansaan joka etsintäluvalla.
Etsivä, onko sinulla kommentoitavaa?
Ei, sir.
Toimistooni, herrat.
Istu.
Olen kuullut hyviä asioita sinusta väeltäni.
Niinkö? No, -
Minulla on jotakin parempaa sinulle kuin heille.
Vicen poliisi.
En puhu etsintäluvista, vaan kaikista papereista tiedoissasi.
Joka palasta palapeliin.
Älä pidä myyntipuhetta, vaan näytä minulle.
Sen ei pitäisi olla ongelma. - Hyvä.
Tee se. Ja jos se sopii hänelle, tapaan hänet.
Miksi tapaisit hänet? Voin tuoda sinulle tiedot.
Olen bisnesmies, McIntyre.
Minulla on hänelle kysymyksiä, joita sinun ei tarvitse kuulla.
Herra Avilla, kaikella kunnioituksella, hän ei välttämättä halua tavata.
Näytä minulle että hän on mitä väität hänen olevan, -
ja tuo hänet luokseni, -
ja voitte molemmat nimetä hintanne.
Hyvä on, hoidan asian.
Ei, ei, ei.
Saisin tällaista roskaa itsekin.
Pyysit tietoa etsintäluvista, siinä kaikki.
Ei, tämä ei riitä.
Tein sopimuksen erään henkilön kanssa, -
joka voi antaa meille rahat joista puhuimme, ja enemmän.
Yhdellä kerralla.
Mutta tarvitsen jotakin hyvin erityistä sinulta.
Kuka on yhteyshenkilö? - Onofrio Avilla.
Tarvitsen kaikki Vicen tiedot hänestä.
Siinä on paljon paperia. - Etkö voi toimittaa niitä?
Voin toki, jos se on sen arvoista.
Hei, älä viitsi. Minä toin sinut tähän.
Minä lupaan että se on sen arvoista.
Varmista, että rahat ovat valmiina.
Glenn, en pidä tästä.
Kaikki on hallinnassa.
En tarkoittanut sitä.
Poliisi jonka he tappoivat eilen... - Vicky...
Luulin, että Browardin poliisi oli virhe, -
mutta en luule enää mitään.
Minä en voi hallita ihmisiä ja sitä miten he hoitavat asiansa.
En syytä sinua... - He ovat hyvin tosissaan, Vicky.
En voi jatkaa näin ikuisesti.
Miten mieluummin jatkaisit?
Haluatko että teen töitä $400 viikkopalkalla, -
ja saisin eläkkeen 20 vuoden päästä, ja säälittävät 60%?
Tai ehkä haluaisit nähdä hautajaiseni lippu arkkuni päällä. Sitäkö haluat?
Luulin, että halusit tehdä tämän!
Haluankin, mutta on oltava toinen keino. - Kerro se sitten.
Mitä pitää tehdä? 25 vuoden odotus kultakellon vuoksi ei riitä.
Jos jotakin haluaa, se pitää ottaa. Kukaan ei anna sinulle mitään.
Sitäpaitsi, -
kuka tietää miten monesti Tubbs on tehnyt tämän peitehommissa ollessaan?
Hän pyytää apua, ja mitä hän saa? Hyllytyksen. Se ei ole oikein!
Glenn, en usko että voin tehdä tätä ikuisesti.
Tule tänne. Sinun ei tarvitsekaan.
Järjestin bisneksiä erään suuren diilerin kanssa.
Hän voi antaa sellaisia rahoja, joista puhuimmekin.
Kaikki tulevat kuntoon.
Ja voit tulla paikalle jos haluat.
Tiedät, että haluan.
Rentoudu sitten! Kaikki menevät hyvin.
Olemme näin lähellä.
Hei, Rico. - Hei, Bobby.
Mitä teet täällä? - En saanut unta.
Päätin tehdä täydennyksen raporttiini eilisaamulta.
Miten pärjäilet?
En tiedä. Joudun kai muuttamaan asioita.
Se on ymmärrettävää.
Sinäkin olet käymässä läpi muutoksia kuulemma.
Niin, kyllä minä pärjään.
Aiotko todella lopettaa? - Kyllä, enkä päivääkään liian aikaisin.
Mitä sinulla on siinä?
Erään jutun tiedot.
Jotakin, joka minun pitää kirjata ulos.
Ennen kuin kirjaat ulos lopullisesti, kerron jotakin sinulle.
Perääntyminen on pelkurimaista. Minusta teet väärin.
Kuka sinä olet minua tuomitsemaan?
Teinipoika, -
joka yrittää päästä portaiden päähän olemalla sankari.
Olin New Yorkin kaduilla kun sinä ostit pukua tanssiaisiin.
Ehkä niin, mutta tiedän milloin joku yrittää hiipiä ulos takaovesta!
Kutsu sitä miksi haluat.
Minua on ammuttu, ja minut on petetty liian monta kertaa.
En tarvitse jotakin poliisin nilkkiä hyppimään naamalleni!
Ettäs tiedät, nilkki.
Sinä se nilkki olet!
Eddie kuoli parempana poliisina, kuin sinä olisit koskaan voinut olla!
Kaikki tiedot, kuten lupasin. Anna minulle rahani, mies.
Teemme vaihtokaupat huomisaamuna, Tubbs.
Siinä tapauksessa haluat tietää eräästä varastosta, jonka Avilla omistaa -
Canal Streetillä.
Mitä siitä? - Vice iskee sinne aamulla.
Hienoa, siinäpä mukava kuorrutus kakkuun.
Se ei ole ilmainen. - Saat rahasi, Tubbs. Älä hiilly.
Älä kerro miten peliä pelataan, McIntyre.
Tarvitsen rahat, mies.
Tuolla hän on.
Rauhoitu.
Seis.
Tehdään se. - Tästä se lähtee.
Sisään!
Teemme pomosi kanssa kohta hieman bisnestä.
Soita ambulanssi. Nopeasti!
Tämä on kolmas poliisiväijytys kahden viikon sisällä, -
ja Kanava 9:n lähteet viittaavat korruptioon poliisissa.
Viekää kamerat pois täältä.
No niin, kaikki on ohi.
Oletko kunnossa? - Selviän kyllä, -
mutta en voi sanoa samaa hänestä, joka mittasi ruudin räkäpäihin.
Lopeta valitus. Rico ei antanut tietoja McIntyrelle kuin vasta kello 1:00.
Pommiryhmä odotti koko yön Avillan miesten töiden loppua, -
jotta he pääsivät sisään ja virittää aseen uudelleen.
Kunhan vain pääsemme jäljille.
Syyttäjä yrittää saada suostumusta valamiehistöltä parhaillaan.
Entä etsintälupa jonka Tubbs sai McIntyrea varten?
Sen pitäisi olla tietokoneella, jotta hänen lähteensä saa sen ennen iltaa.
Odotamme, että Rico kertoo missä McIntyre haluaa tavata illalla.
Mitä aiot tehdä seuraavaksi?
Painostan McIntyrea ja toivon, ettei hän pilaa seurantaamme, -
ennen kuin hänen lähteensä antaa vihjeen Tubbsin etsintäluvasta.
Makaa nyt vain, sinun pitäisi olla loukkaantunut.
Aivan.
Haluaisitko myöntää kuolevalle hänen viimeisen toiveensa?
Lisää päivityksiä WRQE-kanavalta poliisin haulikkosurmasta -
28th Streetillä Etelä-Miamissa.
Ja nyt lisää listamusiikkia.
Niin? - Meidän pitää puhua heti.
Meillä oli diili illaksi. Tuo minulle rahani.
Tiedän mikä diilimme oli. Kaikki on muuttunut.
Mikään ei ole muuttunut, McIntyre. - Kuuntele minua.
Koko juttu tapahtuu nyt heidän ehdoillaan, ymmärrätkö?
Meillä on vain yksi mahdollisuus. Ole kanssani tässä, -
ja saat kaiken tarvitsemasi iltaan mennessä, onko selvä?
Minun pitää saada lisää aikaa. Minulla on vielä tekemistä.
Peru tekemisesi.
Olen tulossa.
Avustava osavaltion syyttäjä Kaplan on täällä.
Valamiehistö antoi luvat McIntyren asunnon ja autopuhelimen kuunteluun.
Ketkä tietävät? - Valamiehistö, minä ja tutkintajoukkosi.
Olen menossa puhelinyhtiöön. - Entä Ayres?
Hän sanoi, että hänellä on riittävästi aikaa saada ryhmänsä kokoon -
turvatakseen illan tapaamisen McIntyren ja Tubbsin välillä.
Varmistakaa ettei kukaan tee mitään ennen kuin McIntyren lähde on saatu kiinni.
Se tarkoittaa sitä, että he voivat paljastaa seurantalaitteet, -
tai he voivat todistaa tietojen vaihdon.
Tein sen hyvin selväksi.
Jos McIntyre pitäisi ottaa kiinni ennen kuin tiedämme hänen lähteensä, -
meidän pitäisi tehdä sopimus jotta hän paljastaisi lähteensä, -
eikä kukaan halua sellaista.
Komisario, ainoa ongelmamme on, että McIntyren pidätysmääräys, -
on jo tietokonejärjestelmässä.
Jos McIntyre on kuullut jo lähteestään, -
Tubbsin peite on paljastunut.
Tubbs tiesi suunnitelman alusta asti.
Se on ainoa pala tietoa, jota meillä oli.
Se saattaa kiinnittää vuotomme huomion.
Tubbs soittaa linjalla kaksi.
Olet kaiuttimessa. Huoneessa on apulaissyyttäjä Kaplan.
Hän toi tietoja mukanaan.
McIntyre aikaisti tapaamista. He ovat tulossa nyt.
Lupa piti antaa eilen illalla.
On mahdollista, että hän tietää. Luuletko, että paljastuit?
En usko. Tuntuu kuin hän haluaisi tehdä lisää bisnestä.
Yritin estää häntä, mutta ajattelin että hän alkaa epäillä.
Annetaan Tubbsin pidättää McIntyre. Hän pitäköön miestä kunnes apu saapuu.
Jos pidätän hänet, hänen lähteensä katoaa lopullisesti.
Annamme McIntyren tehdä diili. Sen parempaan emme pysty.
Unohda. Millaisen diilin kuolleet poliisit saivat?
Ei diilejä. Siitä tässä on kyse.
Komisario, vaikka McIntyre ei olisikaan kuullut lähteestään, -
ja Tubbs on hänen kanssaan kun hän saa tietää, Tubbs kuolee.
Kuolee!
Hän on täällä, komisario.
Olet paikalla. Tee mitä parhaaksi näet.
Etsikää se vuoto.
Katso pääseekö Crockett Tubbsin luo ajoissa. Seuratkaa löysästi.
Ilmoittakaa minulle heti, kun kuuntelu on käynnissä.
Lähdetään.
Mitä?
Helvetti!
Sinä paljastuit, kaveri.
Tapa hänet. - Olen epäilty, idiootti!
Se menee minun piikkiini!
Avillan on hoidettava tämä.
Sinun käy huonosti, McIntyre.
Ihan sama mitä teet, sinun käy huonosti. - Turpa kiinni!
Kuulitteko vielä mitään? - Emme.
He yrittävät löytää McIntyren autoa.
Castillo puhuu Switekin kanssa.
Pääsetkö McIntyren autopuhelimeen?
Se katosi etäisyydeltä, kun hän sai puhelun tyttöystävältään.
Miten kauan vielä? - Yritän järjestää vahvistinta.
Vaikka pääsisin läpi, kestää pari tuntia selvittää sijainti.
Pidä minut ajan tasalla. - Hyvä on.
Voinko puhua kanssasi ulkopuolella?
Tiedän ettei komisarioni anna sinulle sopimusta etukäteen, -
mutta jos voit olla avuksi... - Haluan vain asianajajani.
Hän haluaa asianajajansa. Hienoa.
Pysy hänen kanssaan.
Yhdistä Viceen etsivä Crockettille. Tämä on hätätilanne.
Crockett. - Diaz tässä.
Löysin vuodon. - Missä olet?
Puoli kilometriä Kendallin ohi rannikkotien varrella.
He ovat Tubbs ja McIntyre. Tulkaa hakemaan ruumiit.
Diaz, mitä...
Tarvitsen kaiken mahdollisen tuen, mitä saatte kasaan!
Ulos.
Tubbs, senkin sika!
Paikallanne!
Bobby, en vaihtanut puolia.
Ota likaiset näppisi irti minusta!
Bobby.
Paikallasi!
laske aseesi, kaveri.
Ketä yrität naurattaa?
Ota niin paljon vapaata kuin tarvitset.
En vain totu siihen.
Poliisit myyvät toisiaan.
Sitä pitää ajatella tehtävänä muiden joukossa.
Koska loppujen lopuksi sitä se vain on. Maailma jatkaa kulkuaan.
Ehkä.
Joskus en tiedä millaista maailmaa yritän suojella.
Yritä muistaa.
Voitimme tämän erän.
Ehkä.
Tiedätkö mikä on pahinta?
Bobby kuoli luullen, että minä paljastin Eddien.
Sinun pitää uskoa, että hän kuuli sinut.
Anteeksi.
Sinulle ja Eddielle.
Suomennos: Painshock